ay görmüşün yıldıza minneti (itibarı) yoktur
|
ayı gördüm, yıldıza itibarım (minnetim) yok
|
insan ayağı değmemiş (basmamış)
|
terziye dinlen demişler, ayağa kalkmış
|
aza sormuşlar: nereye, çoğun yanına demiş
|
ağaca balta vurmuşlar sapı bedenimden demiş
|
baba kırk oğul beslemiş, kırk oğul bir babayı beslememiş
|
baba oğluna bir bağ bağışlamış; oğul babaya bir salkım üzüm vermemiş
|
babanın sanatı oğla mirastır
|
babasından mal kalan, merteği içinden bitmiş sanır
|